1 00:00:04,091 --> 00:00:06,484 Anteriormente em "O Inimigo Interior"... 2 00:00:06,528 --> 00:00:08,269 Você tentou acessar inteligência classificada 3 00:00:08,312 --> 00:00:10,314 - em Mikhail Tal. - Não tentei acessar 4 00:00:10,358 --> 00:00:12,577 - aqueles arquivos... Anna Cruz fez. - E por que ela faria isso? 5 00:00:12,621 --> 00:00:14,014 Porque ela é uma toupeira. 6 00:00:14,057 --> 00:00:16,103 Ela abriu caminho este edifício, 7 00:00:16,146 --> 00:00:18,105 e ela abriu caminho em você. 8 00:00:20,107 --> 00:00:22,152 Largue a arma, Keaton. Agora! 9 00:00:22,196 --> 00:00:23,632 Anna, eu posso proteger você. 10 00:00:23,675 --> 00:00:26,026 - Eu nunca poderia confiar em você. - Sim, você pode. 11 00:00:26,069 --> 00:00:27,505 Vou manter minha palavra. 12 00:00:27,549 --> 00:00:30,160 Eu preciso que você coloque aquela arma abaixada. 13 00:00:35,426 --> 00:00:37,515 - Você está orgulhoso, Agente Keaton? -Tal. 14 00:00:37,559 --> 00:00:39,300 Você viu Anna pelo que ela era 15 00:00:39,343 --> 00:00:42,042 mas não antes ela me deu o que eu queria. 16 00:00:42,085 --> 00:00:44,261 Você tinha alguém lá dentro. 17 00:00:44,305 --> 00:00:45,871 Isso terminou esta noite. 18 00:00:45,915 --> 00:00:47,873 O que faz você pensar ela é a única? 19 00:01:12,289 --> 00:01:13,725 Como você está se sentindo depois de sábado? 20 00:01:13,769 --> 00:01:16,337 - Um pouco apertado. - Ah. Dez milhas farão isso. 21 00:01:16,380 --> 00:01:17,686 Você deveria ter me visto no dia seguinte. 22 00:01:17,729 --> 00:01:19,079 Eu mal conseguia andar quando acordei. 23 00:01:19,122 --> 00:01:20,384 Hoje será agradável e fácil. 24 00:01:20,428 --> 00:01:22,908 4 milhas, ritmo de 9 minutos. Você está pronto? 25 00:01:22,952 --> 00:01:24,693 Sim. 26 00:01:24,736 --> 00:01:26,738 Ei, quando você voltou para DC, afinal? 27 00:01:26,782 --> 00:01:29,219 h, quarta-feira... eu tenho que volte para o escritório. 28 00:01:29,263 --> 00:01:31,961 Espere um segundo. Tenho que amarrar meu dedo do pé. 29 00:01:55,158 --> 00:01:58,118 Daniel está fazendo limpeza em uma divisão CoIntel. 30 00:01:59,641 --> 00:02:02,470 Eles vão varrer o sala de interrogatório para insetos, 31 00:02:02,513 --> 00:02:05,212 então sua reunião com seu a filha estará aqui hoje. 32 00:02:05,255 --> 00:02:07,039 Na minha cela? 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,780 Supervisionado. 34 00:02:10,173 --> 00:02:12,044 Se você quiser esperar até as técnicas terminaram... 35 00:02:12,088 --> 00:02:13,829 Não, eu quero vê-la. 36 00:02:16,571 --> 00:02:18,616 Você está horrível, Keaton. 37 00:02:22,142 --> 00:02:24,144 Eu a virei. 38 00:02:25,188 --> 00:02:27,321 Ana Cruz, antes de ela ser baleada. 39 00:02:28,974 --> 00:02:31,151 Eu a virei. 40 00:02:31,194 --> 00:02:33,370 Eu podia ver isso nos olhos dela. 41 00:03:00,049 --> 00:03:01,485 Como está indo a limpeza? 42 00:03:01,529 --> 00:03:03,531 Eu chamaria isso de uma minuciosa e purga completa 43 00:03:03,574 --> 00:03:05,010 de muito trabalho duro. 44 00:03:05,054 --> 00:03:07,361 Temos que assumir que tudo o que Anna Cruz 45 00:03:07,404 --> 00:03:09,319 teve acesso a foi comprometido. 46 00:03:09,363 --> 00:03:11,234 Keaton, tenho algo urgente. 47 00:03:11,278 --> 00:03:13,584 Eu estive monitorando a rede mesh 48 00:03:13,628 --> 00:03:15,760 que Tal e seus agentes usar para se comunicar. 49 00:03:15,804 --> 00:03:17,022 Veja isso. 50 00:03:17,066 --> 00:03:19,068 Houve um aumento. 51 00:03:19,111 --> 00:03:20,461 A conversa na rede 52 00:03:20,504 --> 00:03:22,027 saltou para mais de 1000% esta manhã. 53 00:03:22,071 --> 00:03:24,726 Eu diria que isso é muito mais do que um aumento. 54 00:03:25,901 --> 00:03:27,424 O que é aquilo? 55 00:03:29,426 --> 00:03:30,949 Aumente isso! 56 00:03:30,993 --> 00:03:32,603 Agora estamos recebendo relatórios de oito mortos 57 00:03:32,647 --> 00:03:34,257 e inúmeras outras vítimas 58 00:03:34,301 --> 00:03:36,041 em que polícia local estão ligando 59 00:03:36,085 --> 00:03:38,609 um dos piores atos de violência na história da cidade. 60 00:03:38,653 --> 00:03:40,916 Ainda não há informações sobre quem é o responsável 61 00:03:40,959 --> 00:03:43,266 ou as motivações por trás do bombardeio. 62 00:03:43,310 --> 00:03:46,487 As autoridades estão dizendo quem cometeu esse ato hediondo 63 00:03:46,530 --> 00:03:48,663 ainda está foragido. 64 00:03:48,706 --> 00:03:50,142 Nós continuaremos para monitorar... 65 00:03:50,186 --> 00:03:51,318 Este é Tal. 66 00:03:58,934 --> 00:04:00,457 O que você tem para mim? 67 00:04:00,501 --> 00:04:02,416 Dezenas de agentes de Tal estavam se comunicando 68 00:04:02,459 --> 00:04:04,505 nos minutos da rede mesh antes do bombardeio. 69 00:04:04,548 --> 00:04:05,810 O problema é que não tem como para descobrir 70 00:04:05,854 --> 00:04:07,421 qual deles na verdade realizou o ataque, 71 00:04:07,464 --> 00:04:09,205 mas tive uma ideia. 72 00:04:09,249 --> 00:04:11,381 Eu analisei o tráfego de celular dos últimos dias 73 00:04:11,425 --> 00:04:13,601 e eu encontrei isso. 74 00:04:13,644 --> 00:04:16,908 Este usuário está no centro de o cluster de comunicação 75 00:04:16,952 --> 00:04:19,215 e todos na rede contatou ele. 76 00:04:19,259 --> 00:04:20,608 Você acha que ele foi o mentor? 77 00:04:20,651 --> 00:04:22,871 Não, porque todo mundo entrei em contato com ele apenas uma vez. 78 00:04:22,914 --> 00:04:25,090 Eles estavam realizando verificações de rádio. 79 00:04:25,134 --> 00:04:26,570 Exatamente. Ele não é o mentor. 80 00:04:26,614 --> 00:04:28,746 Ele é do Tal especialista em comunicação. 81 00:04:28,790 --> 00:04:33,708 Keaton, quando o apanharmos, poderemos desbloquear toda a rede. 82 00:04:33,751 --> 00:04:36,667 Podemos encontrar o homem-bomba e podemos encontrar Tal. 83 00:04:46,416 --> 00:04:47,983 Então vamos atrás desse cara ou o quê? 84 00:04:48,026 --> 00:04:49,637 Sim, Keaton está vindo agora. 85 00:04:49,680 --> 00:04:51,856 Oito pessoas mortas em um bombardeio em plena luz do dia. 86 00:04:51,900 --> 00:04:52,857 Isso é horrível. 87 00:04:52,901 --> 00:04:54,598 - Você vê as fotos? - Hum-hmm. 88 00:04:54,642 --> 00:04:57,601 Não se preocupe, nós vamos pegue quem fez isso. 89 00:04:57,645 --> 00:04:59,429 - E aí, chefe? - Aquela bomba explodiu 90 00:04:59,473 --> 00:05:00,822 em Nova Jersey, mas Kate rastreou 91 00:05:00,865 --> 00:05:02,911 Especialista em comunicação de Tal aqui em DC 92 00:05:02,954 --> 00:05:04,956 Agora nós o pegamos, nós temos uma chance de conseguir todo mundo 93 00:05:05,000 --> 00:05:06,131 envolvidos, incluindo Tal. 94 00:05:06,175 --> 00:05:07,524 Como ela o localizou? 95 00:05:07,568 --> 00:05:10,310 - Usando isso. - Rastreador de sinal Stingray. 96 00:05:16,011 --> 00:05:18,361 Nosso alvo está a apenas 16 quilômetros longe daqui. 97 00:05:18,405 --> 00:05:19,710 Kate disse que aquela pessoa falou 98 00:05:19,754 --> 00:05:21,669 para todos que estavam envolvidos no bombardeio. 99 00:05:21,712 --> 00:05:23,540 Temos que trazê-lo, temos que trazê-lo vivo. 100 00:05:23,584 --> 00:05:25,455 As ações de Tal não são aleatórias. 101 00:05:25,499 --> 00:05:27,457 Vamos descobrir o porquê ele atacou aquele cais. Preparar? 102 00:05:27,501 --> 00:05:29,372 Vamos rolar. 103 00:05:35,117 --> 00:05:37,032 Keaton, rastreei o celular do suspeito 104 00:05:37,075 --> 00:05:39,469 para um prédio de telecomunicações fora de DC 105 00:05:46,694 --> 00:05:48,783 O suspeito está definitivamente lá dentro. 106 00:05:48,826 --> 00:05:51,089 Rastreie-o daqui. Deixe-nos saber se ele muda de posição. 107 00:05:51,133 --> 00:05:53,483 Nós vamos varrer o interior, vá andar por andar. 108 00:05:53,527 --> 00:05:55,050 Lembre-se, precisamos esse cara vivo. 109 00:05:55,093 --> 00:05:56,356 Você entendeu. 110 00:06:04,364 --> 00:06:06,670 - - Keaton, tenho uma coisa! 111 00:06:06,714 --> 00:06:08,933 Eu acho que o alvo no telhado. 112 00:06:08,977 --> 00:06:12,067 Copie isso. Estamos indo para lá agora. 113 00:06:39,268 --> 00:06:41,183 Keaton, 12:00. 114 00:06:47,189 --> 00:06:49,800 Ele está indo para o lado sul do edifício. 115 00:06:55,502 --> 00:06:57,591 Por aqui! 116 00:07:07,949 --> 00:07:10,691 Ei, pare! Abaixe-se! Abaixe-se! 117 00:07:10,734 --> 00:07:12,606 Abaixe-se! Abaixe-se! 118 00:07:14,912 --> 00:07:16,131 Abaixe-se! 119 00:07:17,480 --> 00:07:19,351 Parar! 120 00:07:19,395 --> 00:07:20,614 Não chegue mais perto. 121 00:07:20,657 --> 00:07:23,268 Espere, espere, espere. 122 00:07:23,312 --> 00:07:25,488 Coldre da arma. 123 00:07:26,315 --> 00:07:27,751 Apenas vá com calma. 124 00:07:27,795 --> 00:07:29,927 - Fique para trás ou eu pulo! - Apenas... apenas vá com calma. 125 00:07:29,971 --> 00:07:31,451 Vá com calma. 126 00:07:33,540 --> 00:07:35,324 Vai ficar tudo bem. 127 00:07:35,367 --> 00:07:36,760 Quero dizer. Eu vou pular! 128 00:07:36,804 --> 00:07:38,632 Ok, vá com calma. 129 00:07:45,377 --> 00:07:46,596 Não, deixe-me ir! 130 00:07:46,640 --> 00:07:48,772 - Você está preso. - Deixe-me ir! 131 00:07:49,730 --> 00:07:52,123 Alvo adquirido. 132 00:07:52,167 --> 00:07:53,995 Boa captura, chefe. 133 00:08:07,182 --> 00:08:09,053 O que você acha? 134 00:08:11,969 --> 00:08:13,536 É tão... 135 00:08:16,104 --> 00:08:20,151 Pequeno e... escuro. 136 00:08:21,979 --> 00:08:24,591 - O que você realmente acha? - Desculpe. 137 00:08:26,288 --> 00:08:28,290 É tão... 138 00:08:29,944 --> 00:08:31,772 Vazio. 139 00:08:32,207 --> 00:08:34,296 Sim. 140 00:08:35,689 --> 00:08:38,169 Bem, é muito melhor do que onde eu costumava estar. 141 00:08:42,173 --> 00:08:44,828 O que você faz o dia todo? 142 00:08:44,872 --> 00:08:49,964 Eu trabalho... e tenho minhas lembranças de você. 143 00:08:51,139 --> 00:08:56,187 Mas não há TV, livros ou música. 144 00:08:56,231 --> 00:08:59,756 Há música. Há música durante uma hora por semana. 145 00:09:04,892 --> 00:09:07,459 O que você está ouvindo? 146 00:09:07,503 --> 00:09:09,679 Quem é? 147 00:09:09,723 --> 00:09:11,202 Uma direção? 148 00:09:11,246 --> 00:09:12,421 Não. 149 00:09:12,464 --> 00:09:15,119 Desculpe. De quem você gosta? 150 00:09:16,381 --> 00:09:19,297 Agora, As Portas. 151 00:09:21,343 --> 00:09:24,651 Eu amei Jim Morrison quando eu tinha a sua idade. 152 00:09:24,694 --> 00:09:26,609 Eu devo ter ouvido 153 00:09:26,653 --> 00:09:28,568 o Live no Hollywood Bowl cem vezes. 154 00:09:28,611 --> 00:09:30,787 E o vovô odiou porque ele amava Jazz. 155 00:09:30,831 --> 00:09:32,876 - Sim. - Você me contou a história. 156 00:09:32,920 --> 00:09:36,401 - Você ainda toca piano? - Não. 157 00:09:36,445 --> 00:09:37,838 Hannah, você desistiu? 158 00:09:37,881 --> 00:09:39,404 Estou brincando, mãe. 159 00:09:39,448 --> 00:09:41,406 Eu ainda tenho aulas duas vezes por semana. 160 00:09:42,451 --> 00:09:46,890 Eu até tenho culminação na escola de música esta noite. 161 00:09:51,895 --> 00:09:53,767 Eu gostaria que você pudesse ir. 162 00:09:55,943 --> 00:09:57,509 Vamos ver o que você está jogando. 163 00:10:03,124 --> 00:10:05,517 Sim. 164 00:10:05,561 --> 00:10:07,476 Provavelmente não será possível. 165 00:10:12,220 --> 00:10:15,136 Eles não lhe devem por ajudá-los? 166 00:10:17,181 --> 00:10:18,530 Hum, mais ou menos, 167 00:10:18,574 --> 00:10:21,795 mas isso não é realmente o que Eu pedi em troca. 168 00:10:23,274 --> 00:10:24,754 O que você pediu? 169 00:10:29,541 --> 00:10:32,414 Você. 170 00:10:41,553 --> 00:10:44,165 - Posso, hum... - O quê? 171 00:10:46,863 --> 00:10:49,170 Posso segurar... 172 00:10:49,213 --> 00:10:50,388 segurar você? 173 00:10:53,174 --> 00:10:54,305 Somos permitidos? 174 00:10:54,349 --> 00:10:56,177 Eu não ligo. 175 00:11:10,365 --> 00:11:12,280 Você ainda se encaixa. 176 00:11:15,022 --> 00:11:17,328 - Isso é... - O quê? O que? 177 00:11:17,372 --> 00:11:20,244 Será sempre assim que vai ser? 178 00:11:20,288 --> 00:11:22,029 Nunca estamos sozinhos. 179 00:11:22,072 --> 00:11:25,206 Não podemos falar sobre nada privado. 180 00:11:28,165 --> 00:11:29,863 Como o que? 181 00:11:32,779 --> 00:11:35,390 Como o que? 182 00:11:35,433 --> 00:11:37,435 Há algo errado? 183 00:11:38,741 --> 00:11:41,352 Hannah, você pode falar comigo. 184 00:11:44,878 --> 00:11:47,532 Há apenas coisas que eu quero te contar, 185 00:11:47,576 --> 00:11:49,099 - e eu... - Pastor. 186 00:11:49,143 --> 00:11:51,536 - Precisamos de você lá em cima agora. - O quê, ainda tenho tempo... 187 00:11:51,580 --> 00:11:55,062 Sinto muito. Nós precisamos de você lá em cima agora. É urgente. 188 00:12:03,157 --> 00:12:06,334 eu estava no meio de algo importante. 189 00:12:06,377 --> 00:12:08,728 Que diferença seria cinco minutos fizeram? 190 00:12:08,771 --> 00:12:09,859 Oito pessoas acabaram de morrer 191 00:12:09,903 --> 00:12:11,556 em um ataque a bomba em Nova Jersey. 192 00:12:11,600 --> 00:12:13,123 Tal está por trás disso. 193 00:12:13,167 --> 00:12:15,735 Me desculpe, mas preciso da sua ajuda. 194 00:12:15,778 --> 00:12:17,388 Você conhece o alvo? 195 00:12:17,432 --> 00:12:19,303 Não, mas nós capturamos seu especialista em comunicações. 196 00:12:19,347 --> 00:12:20,783 Daniel está prestes questioná-lo agora. 197 00:12:20,827 --> 00:12:22,132 Você sabe como Tal recruta seu povo. 198 00:12:22,176 --> 00:12:23,655 Da mesma forma que você nos ajudou com Cruz, 199 00:12:23,699 --> 00:12:24,874 você vai nos ajudar com ele. 200 00:12:31,663 --> 00:12:33,056 Podemos pular as apresentações 201 00:12:33,100 --> 00:12:34,579 porque já sabemos tudo sobre você. 202 00:12:34,623 --> 00:12:36,843 Eu preciso dos nomes de todos envolvido no bombardeio. 203 00:12:36,886 --> 00:12:37,931 Não sei do que você está falando. 204 00:12:37,974 --> 00:12:40,803 Não. Não minta para mim. 205 00:12:45,852 --> 00:12:47,549 Você construiu a rede de comunicações 206 00:12:47,592 --> 00:12:49,943 usado para planejar este ataque. 207 00:12:49,986 --> 00:12:52,075 Isso não apenas faz você é cúmplice. 208 00:12:52,119 --> 00:12:53,207 Isso o torna responsável. 209 00:12:53,250 --> 00:12:55,035 Eu conserto linhas telefônicas. 210 00:12:55,078 --> 00:12:57,864 eu não sei de nada de rede mesh. 211 00:12:57,907 --> 00:13:02,651 Então por que você é procurado no Egito... 212 00:13:02,694 --> 00:13:04,784 para construir a rede de comunicações 213 00:13:04,827 --> 00:13:07,134 usado por os manifestantes da Primavera Árabe? 214 00:13:11,529 --> 00:13:15,620 Como estou dizendo, nós já saiba tudo sobre você. 215 00:13:15,664 --> 00:13:19,842 Por que você simplesmente não nos salva algum tempo e me diga... 216 00:13:20,930 --> 00:13:23,933 Onde posso encontrar o homem-bomba? 217 00:13:25,152 --> 00:13:27,458 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 218 00:13:38,426 --> 00:13:40,036 Ele não vai ser uma pausa fácil. 219 00:13:40,080 --> 00:13:41,472 A qualquer segundo agora, 220 00:13:41,516 --> 00:13:43,083 Tal pode descobrir que você o capturou, 221 00:13:43,126 --> 00:13:45,085 alertar seus agentes. 222 00:13:45,128 --> 00:13:47,174 O tempo está correndo, Keaton. 223 00:13:50,525 --> 00:13:52,309 Bragg, diga-me que você conseguiu algo. 224 00:13:52,353 --> 00:13:54,790 Sim, os materiais explosivos usado na bomba 225 00:13:54,834 --> 00:13:57,793 são nitrato de amônio e óleo diesel. 226 00:13:57,837 --> 00:13:59,360 Detonador estava pronto para detonar, 227 00:13:59,403 --> 00:14:01,492 e o invólucro era um tanque de propano 228 00:14:01,536 --> 00:14:04,017 - escondido dentro de uma mochila. - Alguma pista sobre a origem? 229 00:14:04,060 --> 00:14:06,149 Sim, os técnicos de bombas identificou o amônio. 230 00:14:06,193 --> 00:14:07,890 Parece que veio de uma planta de fertilizantes 231 00:14:07,934 --> 00:14:09,631 em Richmond, Virgínia. 232 00:14:09,674 --> 00:14:11,285 Jackie e eu vamos ir lá embaixo agora. 233 00:14:11,328 --> 00:14:13,853 Bom trabalho. Mantenha-me atualizado. 234 00:14:16,377 --> 00:14:19,336 Oito pessoas estão mortas. Você sabe o que isso significa? 235 00:14:19,380 --> 00:14:23,253 Oito consecutivos sentenças de prisão perpétua. 236 00:14:23,297 --> 00:14:25,299 É isso que você está olhando. 237 00:14:26,996 --> 00:14:29,085 Você sabe, Sam... 238 00:14:30,826 --> 00:14:33,046 Talvez eu possa ajudá-lo. 239 00:14:34,047 --> 00:14:37,006 Talvez eu possa conversar para o promotor... 240 00:14:37,050 --> 00:14:39,574 ver se podemos fazer um acordo. 241 00:14:39,617 --> 00:14:43,534 Você quer dizer o mesmo negócio você ofereceu a Viktor Nemec? 242 00:14:43,578 --> 00:14:45,710 Ele morreu sob sua custódia. 243 00:14:45,754 --> 00:14:49,279 Sinto muito, Agente Zain, 244 00:14:49,323 --> 00:14:51,760 mas eu acho Vou arriscar. 245 00:14:58,332 --> 00:15:00,377 Por que você não denunciou o roubo ao FBI? 246 00:15:00,421 --> 00:15:03,032 Nossos tanques registrados em capacidade total o tempo todo. 247 00:15:03,076 --> 00:15:05,208 Quem quer que tenha roubado o nitrato de amônio 248 00:15:05,252 --> 00:15:06,557 era sofisticado o suficiente 249 00:15:06,601 --> 00:15:09,038 hackear nosso computador sistema de monitoramento também. 250 00:15:09,082 --> 00:15:10,779 Tivemos que medir manualmente só para descobrir 251 00:15:10,822 --> 00:15:13,173 - quanto estava faltando. - Bem, quanto eles levaram? 252 00:15:13,216 --> 00:15:14,739 Perto de 1.000 libras. 253 00:15:14,783 --> 00:15:16,350 Mas se alguém vai usá-lo, eles vão... 254 00:15:16,393 --> 00:15:18,613 - eles vão fazer isso em breve. - Por que é que? 255 00:15:18,656 --> 00:15:21,529 A fábrica de produtos químicos está faltando 1.000 libras de fertilizante, 256 00:15:21,572 --> 00:15:23,748 mas a bomba hoje usei apenas cerca de 100. 257 00:15:23,792 --> 00:15:26,882 São 900 libras de explosivos desaparecido. 258 00:15:26,926 --> 00:15:28,579 Há mais bombas por aí. 259 00:15:37,849 --> 00:15:39,547 900 libras de amônio nitrato é suficiente para 260 00:15:39,590 --> 00:15:40,896 derrubar um prédio. 261 00:15:40,940 --> 00:15:42,245 A única maneira de pararmos isso formulário acontecendo 262 00:15:42,289 --> 00:15:43,333 está sentado aquela sala agora. 263 00:15:43,377 --> 00:15:44,900 Daniel, precisamos de resultados agora. 264 00:15:44,944 --> 00:15:46,597 Ele rejeitou um acordo, mas ele é inteligente e engajado, 265 00:15:46,641 --> 00:15:48,338 o que significa que há uma maneira de entrar, um incentivo. 266 00:15:48,382 --> 00:15:50,036 Você não tem tempo para isso. 267 00:15:50,079 --> 00:15:51,559 Trabalhei no Cairo. 268 00:15:51,602 --> 00:15:53,474 Tenho contatos que podem extraditar Sam para uma prisão 269 00:15:53,517 --> 00:15:55,998 isso é muito bom em convencer as pessoas a falar. 270 00:15:56,042 --> 00:15:57,695 Você quer dizer rendição e tortura? 271 00:15:57,739 --> 00:15:59,219 Nem todo mundo pode ser tão escrupuloso 272 00:15:59,262 --> 00:16:00,698 como o FBI, Agente Zain. 273 00:16:00,742 --> 00:16:03,092 Como isso funcionou para você em encontrar Bin Laden? 274 00:16:03,136 --> 00:16:05,703 A CIA sofreu afogamento seu braço direito 183 vezes, 275 00:16:05,747 --> 00:16:07,357 e ainda levou você dez anos para encontrá-lo? 276 00:16:07,401 --> 00:16:08,532 Tudo bem, vamos manter o foco. 277 00:16:08,576 --> 00:16:10,012 Daniel, eu preciso de você para ficar em Sam. 278 00:16:10,056 --> 00:16:11,971 Você descobre quais incentivos vai apelar para ele, 279 00:16:12,014 --> 00:16:13,363 mas faça isso rapidamente. 280 00:16:13,407 --> 00:16:15,061 - Estamos ficando sem tempo. - Você precisa fazer mais. 281 00:16:15,104 --> 00:16:17,019 Meus contatos do Egito lhe dará informações. 282 00:16:17,063 --> 00:16:19,456 Eles vão revelar para você seus pontos fracos. 283 00:16:19,500 --> 00:16:20,544 Quais contatos? 284 00:16:20,588 --> 00:16:21,806 Eu trabalhei com um egípcio 285 00:16:21,850 --> 00:16:24,809 oficial de inteligência chamado Gamal. 286 00:16:24,853 --> 00:16:27,551 Antes de eu ser preso, ele estava postado na embaixada egípcia 287 00:16:27,595 --> 00:16:29,379 em DC sob cobertura diplomática. 288 00:16:29,423 --> 00:16:31,077 Então, se ele ainda estiver os Estados Unidos 289 00:16:31,120 --> 00:16:33,340 e você pode trazê-lo aqui, 290 00:16:33,383 --> 00:16:35,733 Eu garanto que ele terá informações que irão ajudar. 291 00:16:35,777 --> 00:16:37,561 Ok, vou ligar para ele. Eu vou trazê-lo. 292 00:16:37,605 --> 00:16:39,694 Uh, você não está... não entendendo. 293 00:16:39,737 --> 00:16:41,565 Levará mais do que um telefonema para trazê-lo aqui. 294 00:16:41,609 --> 00:16:43,132 Por que é que? 295 00:16:43,176 --> 00:16:45,047 Bem, vamos apenas dizer isso Gamal e eu tivemos uma briga 296 00:16:45,091 --> 00:16:47,963 e ele não vai trabalhar para o governo dos EUA. 297 00:16:48,007 --> 00:16:50,226 Então, se você quiser trazê-lo aqui, 298 00:16:50,270 --> 00:16:54,013 então você terá para ensacá-lo. 299 00:16:54,056 --> 00:16:56,928 Não, não estou pronto para fazer isso. 300 00:17:05,894 --> 00:17:08,766 Não temos muito tempo, então vamos direto ao assunto 301 00:17:08,810 --> 00:17:10,420 e falar sobre as pessoas você se importa. 302 00:17:10,464 --> 00:17:11,943 Quem é esse? 303 00:17:16,557 --> 00:17:18,733 Você sabe quem ela é? 304 00:17:27,524 --> 00:17:29,178 Aqui. 305 00:17:41,843 --> 00:17:44,106 Vocês parecem felizes juntos. 306 00:17:44,150 --> 00:17:46,717 Ela deve ter querido dizer muito para você. 307 00:17:49,068 --> 00:17:52,723 Nadia era apenas uma manifestante durante a Primavera Árabe. 308 00:17:52,767 --> 00:17:55,291 Não, não, não. não. Ela não era apenas uma manifestante. 309 00:17:55,335 --> 00:17:56,945 Ela era uma líder do protesto. 310 00:17:56,988 --> 00:17:58,686 Sabemos tudo sobre ela. 311 00:18:01,863 --> 00:18:03,691 Ela tinha uma coragem infinita. 312 00:18:03,734 --> 00:18:06,955 Você sabe, eu assisti alguns da cobertura da época. 313 00:18:08,391 --> 00:18:10,959 Ela deve ter deixado você orgulhoso. 314 00:18:11,002 --> 00:18:14,005 O que você sabe sobre orgulho? 315 00:18:14,049 --> 00:18:17,313 Eu não sei, hum... você me diz. 316 00:18:17,357 --> 00:18:19,098 O que eu não sei? 317 00:18:19,141 --> 00:18:22,666 Éramos milhares na Praça Tahrir. 318 00:18:25,800 --> 00:18:29,238 Pela primeira vez na minha vida, Eu estava orgulhoso. 319 00:18:31,414 --> 00:18:35,157 Orgulho de estar aqui entre o povo. 320 00:18:35,201 --> 00:18:38,856 Orgulho de fazer parte algo maior que eu. 321 00:18:38,900 --> 00:18:41,294 Orgulhoso... 322 00:18:41,337 --> 00:18:43,252 orgulho de ser egípcio. 323 00:18:44,775 --> 00:18:48,649 Depois, Nadia e eu voltamos para casa. 324 00:18:53,001 --> 00:18:56,135 Para comemorar, cheio de esperança. 325 00:19:01,183 --> 00:19:05,056 Quando voltamos naquela noite, os Mukhabarat estavam esperando. 326 00:19:17,808 --> 00:19:21,595 Durante nossa fuga, estávamos separados. 327 00:19:22,552 --> 00:19:23,988 Sam! 328 00:19:24,032 --> 00:19:25,338 Nádia! 329 00:19:25,381 --> 00:19:26,556 -Sam! - Nádia! 330 00:19:26,600 --> 00:19:28,254 - Não! - Nádia! 331 00:19:28,297 --> 00:19:30,343 Nádia! 332 00:19:44,270 --> 00:19:47,621 Consegui escapar, mas Nadia... 333 00:19:50,189 --> 00:19:51,668 Ela foi capturada. 334 00:19:51,712 --> 00:19:53,757 Não! 335 00:19:53,801 --> 00:19:56,456 Não, não, não! 336 00:19:56,499 --> 00:19:58,109 Não, não! 337 00:20:00,634 --> 00:20:02,331 Preso. 338 00:20:04,594 --> 00:20:06,814 Torturado. 339 00:20:14,517 --> 00:20:16,911 Minha Nádia... 340 00:20:21,959 --> 00:20:25,311 Eles a espancaram até a morte. 341 00:20:29,315 --> 00:20:33,797 Então, por favor, não me dê sermões sobre orgulho. 342 00:20:36,191 --> 00:20:38,324 Eu fui um tolo. 343 00:20:39,673 --> 00:20:41,675 Todos nós éramos. 344 00:20:43,503 --> 00:20:45,809 Sinto muito, Sam. 345 00:20:46,680 --> 00:20:48,986 Como você pode se arrepender? 346 00:20:49,030 --> 00:20:52,903 Seu governo nos traiu. 347 00:20:52,947 --> 00:20:56,124 Onde estava sua CIA depois das eleições? 348 00:20:56,167 --> 00:20:59,475 Foi quando você começou trabalhando para Tal? 349 00:20:59,519 --> 00:21:01,477 Para buscar vingança contra a América? 350 00:21:01,521 --> 00:21:03,740 Vingança, sim. 351 00:21:05,351 --> 00:21:08,179 Mas não contra a América. 352 00:21:08,223 --> 00:21:11,182 Contra o homem que matou Nádia. 353 00:21:13,228 --> 00:21:16,623 Após a morte dela, eu estava abordado por um soldado sérvio 354 00:21:16,666 --> 00:21:17,798 que trabalhou para Tal. 355 00:21:17,841 --> 00:21:20,061 Ele tinha uma cicatriz na mão. 356 00:21:21,541 --> 00:21:26,328 Ele disse que poderia me dar dinheiro e passagem para a América, 357 00:21:26,372 --> 00:21:28,896 e ele disse que poderia me dar o nome do homem 358 00:21:28,939 --> 00:21:31,072 que matou Nádia. 359 00:21:31,115 --> 00:21:34,380 Tudo que eu tive que fazer foi esperar até que fui chamado. 360 00:21:34,423 --> 00:21:38,993 Sim, eu construí o Tal's rede de comunicações, 361 00:21:39,036 --> 00:21:41,517 mas não matei ninguém. 362 00:21:41,561 --> 00:21:46,261 Não, você não pode se esconder atrás algum véu de ignorância, Sam. 363 00:21:46,305 --> 00:21:50,265 Oito pessoas morreram hoje por causa da sua rede. 364 00:21:50,309 --> 00:21:52,963 Mas você ainda pode faça algo de bom. 365 00:21:53,007 --> 00:21:54,356 Você pode nos ajudar pare o bombardeiro. 366 00:21:54,400 --> 00:21:55,836 - Não. - Pare de proteger 367 00:21:55,879 --> 00:21:57,403 - esses assassinos. - Eu disse não! 368 00:21:57,446 --> 00:22:00,275 Se eu aceitar um acordo que beneficie eu sem justiça para Nadia, 369 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 Eu poderia muito bem cuspir em seu túmulo. 370 00:22:02,364 --> 00:22:04,235 E se outra bomba explodir, pessoas inocentes morrerão 371 00:22:04,279 --> 00:22:06,150 e seu sangue? Estará em suas mãos, Sam. 372 00:22:06,194 --> 00:22:09,980 Deve ser tão fácil para você para ficar lá em julgamento. 373 00:22:10,024 --> 00:22:12,243 Mas você sabe o que Nadia me ensinou? 374 00:22:12,287 --> 00:22:15,072 Convicção. 375 00:22:15,116 --> 00:22:17,118 Quero um nome, Agente Zain. 376 00:22:17,161 --> 00:22:19,468 eu quero o nome do homem que matou Nadia. 377 00:22:19,512 --> 00:22:21,078 Me diga isso e Eu vou te contar tudo. 378 00:22:21,122 --> 00:22:23,472 Caso contrário, Não tenho mais nada a dizer. 379 00:22:29,173 --> 00:22:31,350 Ele quer um nome, Agente Keaton. 380 00:22:33,003 --> 00:22:35,397 Vamos pegar um para ele. 381 00:22:44,145 --> 00:22:47,583 Estou de olho no Gamal aqui. Todos tomem posições. 382 00:22:47,627 --> 00:22:49,063 Preparar. 383 00:22:50,673 --> 00:22:52,893 Estou saindo a pé agora. 384 00:23:11,955 --> 00:23:13,522 Ele está fugindo! Mova-se agora! 385 00:23:13,566 --> 00:23:14,784 Estou com ele. 386 00:23:18,353 --> 00:23:20,573 Bragg, ele está vindo em sua direção. 387 00:23:26,666 --> 00:23:28,450 Mãos atrás das costas. 388 00:23:31,497 --> 00:23:33,629 Você não sabe o que está fazendo. 389 00:23:33,673 --> 00:23:35,414 Vamos. 390 00:23:41,637 --> 00:23:43,900 Por que estou aqui? 391 00:23:43,944 --> 00:23:46,425 Sob cuja autoridade fui detido? 392 00:23:53,083 --> 00:23:54,128 Meu. 393 00:24:13,277 --> 00:24:15,192 Já faz muito tempo. 394 00:24:25,551 --> 00:24:27,814 Temos muito que colocar em dia. 395 00:24:28,858 --> 00:24:30,773 Peço desculpas por meu serviço de coleta, 396 00:24:30,817 --> 00:24:33,472 mas eu tinha certeza que você não viria de bom grado, 397 00:24:33,515 --> 00:24:34,951 considerando... 398 00:24:34,995 --> 00:24:36,779 Considerando que um dia fomos aliados 399 00:24:36,823 --> 00:24:38,607 ajudando uns aos outros capturar terroristas 400 00:24:38,651 --> 00:24:40,696 e no próximo você está ajudando derrubar meu governo? 401 00:24:40,740 --> 00:24:42,785 Se o seu governo tivesse sido um pouco menos corrupto, 402 00:24:42,829 --> 00:24:44,570 talvez eles pudessem ter evitado uma revolução. 403 00:24:44,613 --> 00:24:46,659 Por que estou aqui, Pastor? 404 00:24:49,052 --> 00:24:50,793 Eu preciso de um nome. 405 00:24:50,837 --> 00:24:53,361 Eu preciso do nome de um de seus colegas que mataram um estudante 406 00:24:53,404 --> 00:24:56,146 quem estava envolvido nos protestos da Primavera Árabe. 407 00:24:56,190 --> 00:24:59,541 O nome dela era Nádia. Nádia Salah. 408 00:25:02,022 --> 00:25:05,025 Ela não era apenas uma estudante. Ela também era uma líder. 409 00:25:06,548 --> 00:25:10,291 Por que eu deveria ajudá-lo? 410 00:25:10,334 --> 00:25:13,990 O que você acha que Tal faria com você 411 00:25:14,034 --> 00:25:16,515 e sua família se ele soubesse que você estava cooperando 412 00:25:16,558 --> 00:25:18,821 com o governo dos EUA? 413 00:25:18,865 --> 00:25:21,520 Não estou cooperando com você. 414 00:25:21,563 --> 00:25:23,260 Eu quero te mostrar uma coisa. 415 00:25:23,304 --> 00:25:26,394 Mas você pode encontrá-lo perturbador. 416 00:25:37,536 --> 00:25:39,755 Não há nada aqui. 417 00:25:39,799 --> 00:25:41,670 Não, ainda não. 418 00:25:41,714 --> 00:25:45,935 Mas... imagine que existissem. 419 00:25:45,979 --> 00:25:48,024 Imagine que havia uma história escrita sobre 420 00:25:48,068 --> 00:25:49,896 como você deu crucial informações ao FBI 421 00:25:49,939 --> 00:25:53,552 que interrompeu um ataque sendo planejado por Mikhail Tal. 422 00:25:53,595 --> 00:25:56,859 Imagine o que ele faria para você. 423 00:25:56,903 --> 00:25:58,818 Por que Tal acreditaria nisso? 424 00:26:00,559 --> 00:26:02,691 Por favor, Gamal, 425 00:26:02,735 --> 00:26:04,040 você me viu manipular 426 00:26:04,084 --> 00:26:06,695 diplomatas, oligarcas, chefes de estado. 427 00:26:06,739 --> 00:26:09,263 Você realmente acha isso isso seria tão difícil? 428 00:26:09,306 --> 00:26:11,918 Além disso, Tal não tem acreditar que é verdade. 429 00:26:11,961 --> 00:26:15,443 Ele só tem que acreditar que possa ser. 430 00:26:16,749 --> 00:26:20,056 Você se lembra do que dissemos a Abu Rasha 431 00:26:20,100 --> 00:26:23,103 quando nós o capturarmos em Luxor? 432 00:26:23,146 --> 00:26:26,454 Que contaríamos a seus irmãos ele era um rato. 433 00:26:27,760 --> 00:26:32,068 Você e eu, nós dois temos usou ameaças antes. 434 00:26:34,418 --> 00:26:37,204 Não significa que eles não funcionam. 435 00:26:37,247 --> 00:26:40,773 Eu tenho caçado terroristas por 30 anos, Pastor. 436 00:26:40,816 --> 00:26:45,081 Há mil homens que querem que eu e minha família morramos. 437 00:26:45,125 --> 00:26:47,649 Mas agora percebo... 438 00:26:47,693 --> 00:26:50,609 para cada homem saímos da rua, 439 00:26:50,652 --> 00:26:53,916 colocamos mais dois de volta. 440 00:26:55,788 --> 00:26:59,269 Se você quiser minha ajuda... 441 00:26:59,313 --> 00:27:03,143 você vai ter que fazer mais do que fazer ameaças vazias. 442 00:27:05,667 --> 00:27:08,278 Quantos anos seu filho tem agora? 443 00:27:08,322 --> 00:27:09,889 15. 444 00:27:11,020 --> 00:27:13,632 Tem quase a mesma idade como minha filha. 445 00:27:14,545 --> 00:27:17,766 Você e eu, velhos espiões, nós gostamos de... 446 00:27:17,810 --> 00:27:19,812 nos enganar em acreditar que estamos imunes 447 00:27:19,855 --> 00:27:22,031 à violência que nós atuamos um no outro. 448 00:27:22,075 --> 00:27:24,686 Isto é verdade. 449 00:27:24,730 --> 00:27:26,949 Você se lembra por que é nós dissemos que entramos neste trabalho 450 00:27:26,993 --> 00:27:28,647 em primeiro lugar? 451 00:27:28,690 --> 00:27:31,650 - Nós dois amamos nossos países. - Países. 452 00:27:31,693 --> 00:27:34,653 E um país é apenas um conjunto de famílias. 453 00:27:35,697 --> 00:27:39,919 Hoje cedo, oito famílias perderam alguém, 454 00:27:39,962 --> 00:27:43,444 e a qualquer minuto, muitos, muitos, muitos mais o farão. 455 00:27:43,487 --> 00:27:44,924 Preciso de um nome, Gamal. 456 00:27:44,967 --> 00:27:46,839 Eu preciso de um nome para proteger minha família 457 00:27:46,882 --> 00:27:50,190 e sua família e uma coleção de famílias. 458 00:27:53,628 --> 00:27:56,631 Você faz isso por mim, 459 00:27:56,675 --> 00:27:59,982 e quando esses homens vierem buscando vingança de você... 460 00:28:00,026 --> 00:28:03,812 eu estarei lá e o FBI também. 461 00:28:05,509 --> 00:28:08,948 Isso não é uma ameaça. 462 00:28:12,081 --> 00:28:14,127 Quem é esse? 463 00:28:14,170 --> 00:28:16,912 Anwar Egoyan. 464 00:28:16,956 --> 00:28:20,829 Ele é um policial secreto com Mukhabarat do Egito. 465 00:28:20,873 --> 00:28:23,353 Ele é o homem você está procurando. 466 00:28:23,397 --> 00:28:25,965 Ele é o homem que matou Nadia. 467 00:28:26,008 --> 00:28:29,359 Onde ele está? Cairo? 468 00:28:29,403 --> 00:28:30,621 Ele está morto. 469 00:28:30,665 --> 00:28:31,927 O que? 470 00:28:31,971 --> 00:28:35,148 Ele morreu em um acidente de carro há dois anos. 471 00:28:37,585 --> 00:28:38,717 Não. 472 00:28:38,760 --> 00:28:41,284 Isso não pode ser verdade. 473 00:28:42,242 --> 00:28:43,896 Onde você conseguiu esta informação? 474 00:28:43,939 --> 00:28:46,550 Inteligência Egípcia. Nós mesmos verificamos. 475 00:28:46,594 --> 00:28:47,856 - É verdade. - Por que eu deveria acreditar em você? 476 00:28:47,900 --> 00:28:49,162 Porque se eu fosse mentir para você, 477 00:28:49,205 --> 00:28:50,598 Eu diria que ele está vivo. 478 00:28:50,641 --> 00:28:51,599 eu sei que não é o que você quer ouvir, Sam, 479 00:28:51,642 --> 00:28:53,862 mas é a verdade. 480 00:28:53,906 --> 00:28:55,734 Procurei por esse homem durante anos. 481 00:28:55,777 --> 00:28:58,388 Ouça-me, o tempo é acabando. Tínhamos um acordo. 482 00:28:58,432 --> 00:29:00,739 Eu te dou um nome, você ajuda eu pare o próximo bombardeio. 483 00:29:00,782 --> 00:29:04,220 Um acordo? Você me deu o nome de um homem morto! 484 00:29:04,264 --> 00:29:06,048 Sam, se você não me contar onde o ataque 485 00:29:06,092 --> 00:29:08,007 vai acontecer, centenas de pessoas morrerão. 486 00:29:08,050 --> 00:29:10,879 E a Nádia? Quem responderá por ela? 487 00:29:10,923 --> 00:29:13,403 Você não pode trazer Nadia de volta ajudando a derramar mais sangue. 488 00:29:13,447 --> 00:29:15,884 Tem outras Nadias fora ali, outras vítimas inocentes. 489 00:29:15,928 --> 00:29:17,886 Não use seus jogos mentais comigo! 490 00:29:17,930 --> 00:29:19,975 Eu entendo. eu entendo você deve estar com raiva, Sam. 491 00:29:20,019 --> 00:29:21,890 Você não entende nada. 492 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 Diga-me, se Nadia estivesse aqui 493 00:29:23,849 --> 00:29:25,676 aqui mesmo, agora mesmo, me diga que ela não iria querer 494 00:29:25,720 --> 00:29:27,417 para salvar a vida daqueles vítimas inocentes. 495 00:29:27,461 --> 00:29:29,202 Melhor ainda, Sam, diga a ela você mesmo! 496 00:29:29,245 --> 00:29:31,247 Vá em frente! Aqui, diga a ela! 497 00:29:31,291 --> 00:29:32,901 Diga a ela que você não tem a coragem de fazer isso. 498 00:29:32,945 --> 00:29:34,511 - Parar! - Diga a ela, Sam! 499 00:29:34,555 --> 00:29:35,904 Porque amanhã será tarde demais. 500 00:29:35,948 --> 00:29:38,211 Se esta bomba explodir, é por sua conta. 501 00:29:38,254 --> 00:29:39,734 Diga a ela, Sam! 502 00:29:39,778 --> 00:29:43,085 O alvo do próximo ataque, o que é isso? 503 00:29:53,530 --> 00:29:56,098 Nadia teve o dobro da minha coragem. 504 00:29:58,231 --> 00:30:01,060 Ela nunca teria concordado trabalhar para Tal. 505 00:30:06,195 --> 00:30:10,199 Rua Wellington, 1225 em Dulles. 506 00:30:14,116 --> 00:30:17,293 Obrigado, Sam. Obrigado. 507 00:30:20,949 --> 00:30:23,560 Kate, o que sabemos sobre esse endereço? 508 00:30:23,604 --> 00:30:25,780 1225 Wellington é o endereço do Crossroads Bank, 509 00:30:25,824 --> 00:30:28,000 é um internacional empresa de investimento. 510 00:30:28,043 --> 00:30:30,045 Ah, espere. 511 00:30:30,089 --> 00:30:32,134 Já vi esse homem antes. 512 00:30:34,093 --> 00:30:35,790 Sim, Wallis Reynolds, ele é o diretor financeiro. 513 00:30:35,834 --> 00:30:38,749 Ele foi morto em o atentado de Nova Jersey. 514 00:30:38,793 --> 00:30:42,318 E todas as participações do banco, declarações fiscais, declarações anuais... 515 00:30:42,362 --> 00:30:43,754 todos eles foram redigidos. 516 00:30:43,798 --> 00:30:46,279 Isso porque não é um banco real. 517 00:30:46,322 --> 00:30:48,411 Eu reconheço esse padrão 518 00:30:48,455 --> 00:30:50,152 e eu sei por que Tal está mirando nele. 519 00:30:50,196 --> 00:30:53,939 Crossroads é uma empresa de fachada que financia operações secretas da Agência 520 00:30:53,982 --> 00:30:55,462 através de contas offshore. 521 00:30:55,505 --> 00:30:57,638 Então todos esses funcionários são da CIA? 522 00:30:57,681 --> 00:31:00,597 Não, eles são civis que acho que eles trabalham em um banco real. 523 00:31:00,641 --> 00:31:02,556 Mas Tal assassinou o CFO porque ele provavelmente estava 524 00:31:02,599 --> 00:31:04,253 o único que foi lido, 525 00:31:04,297 --> 00:31:06,647 e agora ele está tirando todo o banco. 526 00:31:21,270 --> 00:31:22,706 Pettigrew, coordene com a polícia local 527 00:31:22,750 --> 00:31:24,447 e certifique-se de que tudo isso as pessoas saem seguras. 528 00:31:24,491 --> 00:31:26,145 Copie isso. Por aqui, venha por aqui. 529 00:31:26,188 --> 00:31:28,408 Eu quero limpar dois quarteirões raio em torno deste edifício. 530 00:31:28,451 --> 00:31:30,236 Continue vindo, continue vindo. 531 00:31:35,632 --> 00:31:37,678 Vamos, vamos, vamos! 532 00:31:38,635 --> 00:31:41,247 Kate, você acessou o sistema de CFTV do prédio já? 533 00:31:41,290 --> 00:31:42,596 Acabei de levantar. 534 00:31:42,639 --> 00:31:44,250 Algum sinal dos suspeitos? 535 00:31:44,293 --> 00:31:46,208 Não, ainda não, mas temos outro problema. 536 00:31:46,252 --> 00:31:48,645 A polícia local está dizendo os elevadores 537 00:31:48,689 --> 00:31:50,560 e as fechaduras eletrônicas foram desativados. 538 00:31:50,604 --> 00:31:53,128 Todos acima do mezanino nível ainda está preso dentro. 539 00:31:53,172 --> 00:31:55,000 O que aconteceu com as saídas? 540 00:31:55,043 --> 00:31:56,784 Com licença, com licença. Desculpe. 541 00:31:59,874 --> 00:32:01,310 Acho que os agentes de Tal 542 00:32:01,354 --> 00:32:02,790 entrei no prédio rede de segurança. 543 00:32:02,833 --> 00:32:04,270 Eu acho que eles fecharam tudo para baixo. 544 00:32:04,313 --> 00:32:05,662 Este edifício tem 13 andares. 545 00:32:05,706 --> 00:32:07,142 Ainda há centenas de pessoas aqui. 546 00:32:07,186 --> 00:32:08,491 Kate, você pode remotamente destranque essas portas 547 00:32:08,535 --> 00:32:09,928 e pegue aqueles elevadores indo? 548 00:32:09,971 --> 00:32:11,320 Vou ver o que posso fazer. 549 00:32:11,364 --> 00:32:13,192 Agora continue, continue, continue. 550 00:32:17,848 --> 00:32:20,199 Eu preciso que você nos leve para sua estação de segurança. 551 00:32:22,636 --> 00:32:25,856 Keaton, acho que aquele guarda trabalha para Tal. 552 00:32:43,004 --> 00:32:45,050 Acho que sei onde outros agentes podem ser. 553 00:32:45,093 --> 00:32:46,660 - Onde? - O 4º andar. 554 00:32:46,703 --> 00:32:48,444 A câmera CCTV está naquele andar. 555 00:32:48,488 --> 00:32:50,664 - Eles estão todos offline. - Estamos indo para lá agora. 556 00:32:50,707 --> 00:32:52,231 Algo não está certo aqui. 557 00:32:52,274 --> 00:32:55,060 - Vou verificar isso. - Vá dar uma olhada. 558 00:32:55,930 --> 00:32:59,760 Deixe-me falar com você. Ei, deixe-me falar com você. 559 00:33:07,115 --> 00:33:10,510 Bragg, ele poderia estar tentando para detonar uma bomba. 560 00:33:26,961 --> 00:33:29,050 Encontrei as bombas. 561 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 Eles estão apegados a os pilares estruturais. 562 00:33:30,878 --> 00:33:33,228 Se eles saírem, eles podem levar derrubar todo este edifício. 563 00:33:33,272 --> 00:33:34,577 Você pode desarmá-los? 564 00:33:34,621 --> 00:33:36,710 Eu não sei ainda. 565 00:33:39,278 --> 00:33:41,454 Temos um problema. 566 00:33:42,411 --> 00:33:45,719 Este andar inteiro está cheio com explosivos. 567 00:33:47,199 --> 00:33:48,983 O que está acontecendo? 568 00:34:07,219 --> 00:34:08,916 Ei, não! 569 00:34:11,310 --> 00:34:12,441 Não se mova! 570 00:34:18,665 --> 00:34:20,841 Eles acionaram a contagem regressiva. 571 00:34:21,798 --> 00:34:24,323 Eu não consigo entrar em nada. 572 00:34:26,368 --> 00:34:27,804 Você pode parar com isso? 573 00:34:27,848 --> 00:34:29,545 Estamos trabalhando nisso. Não parece bom. 574 00:34:29,589 --> 00:34:30,546 Por favor, continue andando. 575 00:34:30,590 --> 00:34:32,374 Por aqui. Vamos. 576 00:34:32,418 --> 00:34:33,375 Kat, me dê alguma coisa. 577 00:34:33,419 --> 00:34:35,116 Bragg, estou tentando. 578 00:34:35,160 --> 00:34:36,552 Eu tenho uma ideia. 579 00:34:36,596 --> 00:34:38,293 Eles estão usando um isolado dispositivo de detonação 580 00:34:38,337 --> 00:34:40,034 para detonar os explosivos. 581 00:34:40,078 --> 00:34:41,296 Se eu puder desconectar isso, 582 00:34:41,340 --> 00:34:43,037 aquelas outras bombas não detonará. 583 00:35:12,545 --> 00:35:14,895 - - Uh! 584 00:35:34,262 --> 00:35:35,742 Existe alguém no porão? 585 00:35:35,785 --> 00:35:38,092 Não, está vazio. Por que? 586 00:35:40,921 --> 00:35:43,315 Oh! 587 00:35:49,451 --> 00:35:52,628 Keaton, você está bem? 588 00:35:56,415 --> 00:35:58,330 Sim, estou bem. 589 00:35:58,373 --> 00:35:59,940 Acabou. 590 00:36:07,121 --> 00:36:08,427 Quantos exatamente? 591 00:36:08,470 --> 00:36:11,908 Havia 164 funcionários no prédio. 592 00:36:11,952 --> 00:36:15,303 164 vidas para Nádia. 593 00:36:17,697 --> 00:36:20,134 Posso ver minha carteira? 594 00:36:20,178 --> 00:36:22,310 Sim, aqui está. 595 00:36:22,354 --> 00:36:25,531 Este é um broche que Nadia me deu. 596 00:36:25,574 --> 00:36:27,010 Eu quero que você tenha isso. 597 00:36:34,366 --> 00:36:36,063 Obrigado. 598 00:36:38,370 --> 00:36:40,807 É o Olho de Hórus, não é? 599 00:36:40,850 --> 00:36:42,896 É um símbolo de proteção. 600 00:36:42,939 --> 00:36:45,551 É também um símbolo de cura. 601 00:36:46,552 --> 00:36:50,425 Isso é o que Nadia me dá mesmo na morte. 602 00:36:54,864 --> 00:36:56,997 Fique longe de problemas, Sam. 603 00:36:57,040 --> 00:36:59,826 Quando eu estava configurando a rede mesh, 604 00:36:59,869 --> 00:37:02,611 Tal me perguntou sobre seu alcance sobre a água. 605 00:37:02,655 --> 00:37:04,570 - Sobre a água? - Sim. 606 00:37:04,613 --> 00:37:08,095 E quando eu disse que depende fatores ambientais, 607 00:37:08,138 --> 00:37:11,794 ele perguntou: "Bem, e quanto sobre um golfo quente?" 608 00:37:11,838 --> 00:37:14,101 Isso significa alguma coisa para você? 609 00:37:14,144 --> 00:37:17,365 Não tenho certeza. Obrigado. 610 00:37:30,944 --> 00:37:32,424 Você continua fazendo o que está fazendo, 611 00:37:32,467 --> 00:37:34,861 você pode ser uma linda bom interrogador um dia. 612 00:37:34,904 --> 00:37:37,124 Um dia você vai para fazer com que todos nós fossemos demitidos. 613 00:37:40,562 --> 00:37:42,042 O que você está fazendo, Will? 614 00:37:42,085 --> 00:37:44,479 Pessoas que ensacam o preto na rua? 615 00:37:45,263 --> 00:37:46,916 Há algo você não está me contando. 616 00:37:46,960 --> 00:37:50,268 Algo sobre Pastor. Tem que haver. 617 00:37:51,921 --> 00:37:54,141 Eu só espero que você saiba o que você está fazendo. 618 00:38:07,328 --> 00:38:09,765 Diretor Adjunto Molinero. 619 00:38:09,809 --> 00:38:11,158 As pessoas esquecem 620 00:38:11,201 --> 00:38:15,162 Frazier começou sua carreira com 29 vitórias consecutivas. 621 00:38:15,205 --> 00:38:18,426 O número 27 era Muhammad Ali. 622 00:38:18,470 --> 00:38:21,603 Então ele perdeu quatro de suas próximas oito lutas 623 00:38:21,647 --> 00:38:22,909 e nunca se recuperou. 624 00:38:22,952 --> 00:38:25,085 Ainda estamos falando sobre boxe? 625 00:38:25,128 --> 00:38:27,261 Você fez um bom trabalho hoje. 626 00:38:27,305 --> 00:38:30,133 Parou um ataque Tal, salvou muitas vidas. 627 00:38:30,177 --> 00:38:31,961 Mas você também deixou uma toupeira entrar 628 00:38:32,005 --> 00:38:33,746 a Contrainteligência Divisão. 629 00:38:33,789 --> 00:38:35,487 Esse erro nos atrasou meses. 630 00:38:35,530 --> 00:38:37,706 Sem falar que é provavelmente como Tal descobriu 631 00:38:37,750 --> 00:38:41,014 Crossroads era uma frente da CIA empresa em primeiro lugar. 632 00:38:41,057 --> 00:38:43,233 Um passo à frente, dois passos para trás. 633 00:38:43,277 --> 00:38:45,888 Também descobrimos o Tal rede de comunicações. 634 00:38:45,932 --> 00:38:48,326 Não há como dizer que tipo de inteligência que irá descobrir. 635 00:38:48,369 --> 00:38:52,068 O objetivo desta unidade não é reunir inteligência. 636 00:38:52,112 --> 00:38:54,506 É apreender perigoso espiões e agentes, 637 00:38:54,549 --> 00:38:57,509 e Mikhail Tal ainda está foragido. 638 00:38:57,552 --> 00:39:00,033 Ana Cruz foi seu último erro. 639 00:39:00,076 --> 00:39:01,469 Próximo, você está fora. 640 00:39:01,513 --> 00:39:03,123 Não vai haver mais erros. 641 00:39:03,166 --> 00:39:04,603 Se você quiser manter essa promessa, 642 00:39:04,646 --> 00:39:06,605 Eu sugiro que você pare de confiar seguindo o conselho de um traidor. 643 00:39:06,648 --> 00:39:08,389 Shepherd é parte da razão 644 00:39:08,433 --> 00:39:11,131 estamos mais perto do que já já tentou pegar Tal. 645 00:39:11,174 --> 00:39:14,830 Supondo que ela ainda não ainda trabalho para ele. 646 00:39:14,874 --> 00:39:16,615 Boa noite, Will. 647 00:39:32,631 --> 00:39:34,676 O que? 648 00:39:39,246 --> 00:39:41,204 O que está errado? 649 00:39:41,248 --> 00:39:43,250 Sua filha me ligou hoje. 650 00:39:47,907 --> 00:39:50,562 O que ela disse?